Jag sa att lättöl dricks snabbare.
Det framgår tydligt.
Jag var på min döva advokats kontor
- och det mest otroliga hände - Kan hon höra?
- Nej, idiot. - Kan hon se igenom väggar?
Ja, så är det ditt snille. Hon kan se igenom väggar.
Med Joy´s rättegångs dag närmar sig,
Hon mötte sin advokats assistent för att gå igenom några saker.
Säg inte saker du sett i filmer, som
Nu får du skärpa dig eller du kan inte hantera sanningen.
Allt finns i den här broschyren.
Har du inget kortare?
Det finns inget kortare. Det är därför det kallas bro...schyr.
Det är som ett reklamblad eller en flyer.
Se bara till att hela din familj är i rättegångssalen, föräldrar,
Man, kusiner även din halvsyster.
Halvsyster? Jag har ingen halvsyster.
Enligt våran bakgrundskoll så har du det.
Jävla skit.
Förra julen, Joy´s far erkände
flera mångkulturella kärleksaffärer,
så att ha en halvsyster kom inte som någon stor chock.
En halvsyster.
Är det överdelen eller underdelen? Det är otroligt att de höll henne levande.
Det är otroligt att de höll dig levande.
- Grattis, det är kanon. - Som en liten vårta.
Du kan aldrig gissa vem det är. Liberty Washington
Liberty Washington var Joy’s arvs fiende ända lekis.
Hon sa att jag skulle sudda det.
Nej, hon sa att jag kunde det ditt vägluder.
Din mamma är ett vägluder.
När Joy och Liberty växte så gjorde även deras hat det.
Det är därför Amerika ska gå med i Nations unionen.
Tack, President Wilson.
Mr. Henry Cabot Lodge, ditt svar?
Svar? eller stor bakdel.
President Wilson rökte nere vid sjön.
Jag vet att Henry har en kondom i sin väska.
- Kom igen. Nu gör vi det här. - Flickor.
Med tiden såg de varann mindre och mindre.
De lyckades med att hata varann mer och mer.
- Liberty. - Joy.
Parkeringen är full såvida du vill ha en böteslapp
- borde du flytta borta ditt stora arsle! - Vad sa du?
Helvete heller.
Ska du skära mig?
Se vad jag har.
Njut av parkeringen för du kommer vara här ett tag.
Liberty, lugna ner dig.
Jag har hårspray och en tändare.
- Hörde att din man gillar grillat. - Kom igen.
Testa henne inte. Jag har sett henne tillaga en kalkon så.
- Bara gå. - Jag går inte för att jag är rädd.
Jag går för att leta rätt på en parkering åt min man.
Jag kunde ha tagit henne.
Du har sett hur mycket skada jag kan göra med en hemmagjord blåslampa.
Jag har en bättre idé. Får se hur mycket skada vi kan göra med kreditkortet jag just stal.
Jag och Joy var på en stor shopping runda på Libertys bekostnad.
Vi betalade till och med en hemlös killes ögonoperation.
Sen anställde honom som en betjänt för en dag.
Eran mat är klar.
Och i slutet på månaden hade Liberty skulder upp över öronen.
Jag köpte ingen biljett till Graceland. Elvis stal sin musik från en svart kille.
Varför skulle jag vilja se vad han köpte för pengarna?
Och där var den, 101 på min lista.
Stal en tjejs identitet.
Om jag hyr jet skis i Tennessee just nu
tror du jag kan svara i telefon?
Kan du tro att någon med mitt blod
kan vara en sån bitch.
Varför fick jag inget från det stulna kreditkortet?
Hur tror du att vi betalade för dina stepp lektioner?
Jag var riktigt bra på det.
När vi gick till Liberty för att gottgöra för att ha stulit henne identitet,
Fick jag reda på att hon alltid vetat att det var ett vitt får i hennes familj.
Mamma berättade att hon var min halvsyster.
men jag blev sagd att om jag var tyst
att det väntade en college fond när jag var 18.
Men se bara på mitt hus så kan du se att så inte var fallet.
Prata om Joy gör henne så upprörd.
Det upprör även Mr. Bearded Dragon där borta,
Förra veckan kunde han inte ens äta sin sallad och vad som fanns där med.
Inte ens sin Arugula.
Jag hoppades på att få gottgöra för att jag använde ditt kreditkort.
Jag vet inte vad du kan göra. Jag har fått alla skulder borttagna.
De insåg att en svart kvinna inte hade användning för
ett solarium eller Jimmy Buffet biljetter.
Hej Liberty, min syster vaktar tvillingarna.
Så om du vill träna wrestling så måste vi göra det nu.
Liberty försökte bli ett wrestlings proffs.
Varje lördag på Camden High, hade de en amatör wrestlings tävling
Och Liberty var stjärnan. Hon visste att wrestling behövde bråk,
så hon betalade sin granne att bli hennes motståndare..
Hon visste också att hon ville ha publiken på sin sida.
Det var svårt för folk att inte heja på Liberty när hon slogs mot en klanmedlem.
Hennes granne Karen var inte bara lätt att kasta runt,
men hon var en gammal konståkare så hon kunde en del tricks.
Även Liberty´s man Ray-Ray var med i showen.
Han spelade den elaka managern och kallades Da Man.
Martin Luther King Boulevard?
Inte i min stad! Det kommer vara Wayne Newton Avenue.
En talangscout från de svarta damernas wrestlings förbund
kam för att se Liberty i slutet på månaden och Liberty var beredd.
Det är så grymt att du är en wrestlings skurk.
Den enda gången jag var en skurk var i en kyrkopjäs.
Jag fick peta Jesus med ett kvastskaft.
Dags att träna!
Jag är fortfarande yr sen i lördags.
Jag älskar dig Ray-Ray, men du måste sluta tjura.
- Jag har en audition och jag behöver en skurk! - Det är vackert ute.
När var senast vi bara tog en promenad?
Varför måste du alltid tappa mig på huvudet?
- Nu börjas det igen. - Wrestlingen är din grej.
- Jag gillar vilda blommor. - Jag gillar inte wrestling.
- och undrar hur molnen ser ut. - Du förstör min dröm Ray-Ray!
Du förstör min dröm!
Kan jag ta Ray-Ray´s plats, earl? Det vore kul att vara en wrestlings skurk.
Jag kommer vara bra på det eftersom jag har ett hård huvud som man kan slå sönder saker med.
Kommer du ihåg flaskan och spaden
och den där saken de mäter dina fötter med i sko affären.
Jag borde vara den som hjälper till,
men jag vet hur mycket du älskar Wrestling.
- Vad tycker du Liberty? - Låt mig se.
Ray-Ray du kan ta en promenad med din dumma ödla.
Jag har hittat en ny vit djävul!
När Randys dröm att äntligen bli slagen av en kvinna i tights äntligen slår in,
Joy försökte få sig själv att verka mer sympatisk inför domarna.
Kom igen, Mr Turtle. Om du ska fortsätta sova med oss
Måste du göra något åt din andedräkt.
I broschyren står det att gravida har 50 % större chans att bli frikänd.
Det var som tusan.
Darnell, ta av dig byxorna nu.
- Varför? - För att du ska göra mig gravid så jag inte blir inspärrad.
Jag vet en massa stora ord.
Joy, det är en dålig anledning att skaffa barn.
En dålig anledning? Anledningen att jag fick första barnet var en trasig kondom.
anledningen att vi fick andra barnet var för att vi stod upp,
du hade kramp i benet, förhindra en för tidig avslutning.
Slippa fängelset är den bästa anledning jag har haft.
- Ge mig den grejen så vi kan göra det. - Nej. Sluta dra i mig.
Tänk om det värsta tänkbara händer och du hamnar i färgelse?
Då får jag ta hand om tre barn som saknar sin mamma
och det är inte rätt för dom eller mig.
Är det allt du kan tänka på?
- Du och barnen? - Jag älskar dig Joy, men jag är ledsen.
Jag gör det inte.
Men bara så du vet så har jag inte tvättat lakanen från i natt än
så jag kanske inte behöver dig trots allt.
Nuförtiden planeras wrestling i förväg.
Jag spelar Liberty för att hjälpa Randy komma ihåg sina repliker.
Kliv av för du kommer bli slagen av en svart tjej
med attityd.
Kom mot mig. Även om du slår ner mig, kommer du ingenstans
Jag vet med säkerhet att du inte har någon chans.
nej, det tror jag inte.
Jag såg nyss en bönsyrsa äta en stor syrsa vid poolen.
Jag har väntat på att någon ska ta sig an den syrsan.
Det ser ut som vi har fått lite privattid.
Vill du ha sex?
- Är du galen? - Galen i dig.
Jag har gjort lite Sangria.
Jag kan ta lite Sangria, men tiden som vi har sex är förbi.
Jag behöver bli på smällen, Earl. Juryn behandlar gravida kvinnor bättre
och du vet att jag har en döv advokat samt att jag är skyldig
Jag behöver all hjälp jag kan få och Darnell hjälper mig inte så jag behöver det av dig.
Det låter som en bra plan, men jag kan inte vara delaktig i den.
Och så kan jag inte göra så mot Darnell.
Du tog hand om hans barn i fem år.
Nu kan han ta hand om ett av dina.
Joy, gå hem.
Jag har aldrig fått noll av två någon natt.
två av tre, men aldrig noll av två.
Randy, vet du var barn kommer från?
Under den där luddiga saken.
Joy.
Är det Sangria?
Jag gick tillbaka till listan, vilket betydde mer tjej wrestling.
Fem, sex, sju,
svänga runt, slå, sparka,
sticka ut ögonen, riva i ansiktet.
Blind man sträcker ut och lind man sträcker ut.
Det är en man på telefonen som undrar om vi är intresserade i en bergsandel.
Det finns bara två kvar, så vi måste agera snabbt.
Inte intresserad. Var det snabbt nog för dig?
Min mamma var en telefonförsäljare. De har känslor.
Det har jag med och just nu känns det inte som du stödjer min wrestling dröm.
Stöd går åt båda håll.
Om du drar upp barn grejen igen så blir jag galen.
Min pappa var en Ray. Jag är en Ray Ray.
Jag vill ha en Ray Ray Ray.
Fan, Ray Ray. Tror du inte jag vill ha en knotte springa runt här?
- Visst vill jag det. Men jag kan inte ge upp min dröm. - Jag gjorde det.
Jag kunde ha åkt skridskor i Nagano, men Carlos gjorde mig på smällen.
- Jag vill ha ett barn. - Vi pratar inte om det är.
- Ja, det gör vi. - Vet du vad?
Vi kan prata om det om när du slår mig i armbrytning.
Jag hatar när vi bestämmer saker såhär.
Det är nu jag slutar vara en som iakttar och börjar agera.
Joy vill ha ett barn i magen, men inte i sitt liv.
Liberty vill ha ett barn i sitt liv, men inte i sin mage. Självklart var haken,
att övertala två systrar som hatar varann att göra ett barn tillsammans.
Så jag gjorde lite efterforskning om surrogat barn.
Från vad jag lärde mig av ritningarna så var det definitivt möjligt.
Och bröst ser vidriga ut utan skin.
Är ni klara med tugummit på sidan av tv´n?
Rosa tugummi, ja,, grönt, nej.
Surrogat grejen kunde funka.
Jag visste inte bara hur jag kunde få de båda att gå med på det.
Jag ska försöka få Pepsi att ha Colas barn. De är helt enkelt ärke- fiender.
Jag försöker göra de så uppspelta på hela idén att när de får reda på
att det inte spelar någon roll vem de gör det med.
Se hur Patty använder min bil till sin reklam.
- Det är inte du på bilden. - Tycker du att du är besviken?
Du skulle se bögen som förväntade sig en Greg Louganis typ.
Det är en bra idé, Catalina.
Jag gör dem båda så intresserade så de måste gå med på det.
Det här ägget representerar dig. Jag började med Liberty och Ray Ray.
Förklarade hela processen hur ett surrogatbarn kommer till.
Och sen är du majonnäsen.
Allt du behöver göra är att mixa ihop dom två och du får ett barn.
Det är enkelt. De verkade uppspelta.
Sen förklarade jag det för Jay och Darnell.
Det är faktiskt ganska enkelt. Du tar bara fyllningen och för varsamt in den.
Sådär.
Och sen väntar du ett tag.
Han är redo att komma ut.
Sen har du dig ett litet barn.
De var med på det med.
Hur konstigt jag än förklarade
ett komplicerat medicinskt ingrepp var den lätta biten.
Det sista steget var att få alla tillsammans.
Det var då det började gå illa.
- Du! - Du!
Är det hon jag ska möta? Vi är klara.
jag har hellre en pitbull valpar än bär hennes demon barn.
Pitbullen måste vara ganska full för att göra dig på smällen!
Det är en bra isbrytare. Lika bra att stoppa det nu när det står lika.
- Slampa. - Vägluder.
Fortfarande oavgjort, 2-2.
Jag vet eran historia, men det står mycket på spel.
Liberty, Du har möjligheten att ha din drömkarriär.
Har månen tagit ledigt så din bak kan täcka solen?
Jag har faktiskt en audition för svarta damers wrestling.
- Vad heter din lille man? - Det här är Mr. Bearded Dragon.
- Din? - Mr. Turtle. Ring mig om du vill ordna en liten lekstund.
- Det vore trevligt. - Killar, lyssna på mig.
Joy kom ihåg. Du försöker undvika fängelse.
Fängelse? Jag kommer vara rik och berömd och du får se mig på tv bakom galler.
Nu går vi.
Darnell.
Ibland reagerar jag på skrik.
Min plan att få Liberty´s ägg i Joy´s kalkon har misslyckats,
men jag var tvungen att göra allt jag kan för att hjälpa Liberty.
Så jag satte mig bredvid scouten från BLOW.
Nästa tjej Liberty är kanon.
Jag skulle betala mycket för att se henne i proffesionell wrestling.
Jag skulle köpa en kalender med henne och en action docka.
Ge en applåd för Lady Liberty.
Se upp Lady Liberty, här kommer Da man!
Du! längst bak i bussen!
Randy kunde allt om Wrestling,
men han hade ett för blödigt hjärta. Och han kunde inte ta buandet.
Jag är inte den riktiga Da man. Jag är Randy, och jag är trevlig.
Jag gillar svarta. Jag älskar Oprah.
Speciellt när han låtsas vara svart.
Ta mig härifrån, jag gillar det inte.
Nu börjar det. Nu gör vi det bra och kom ihåg...
Du slog mig på riktigt.
och du förstörde mina ögonfransar.
Vad är det för fel på dig?
Jag ser till att du inte blir rik och berömd.
- Joy? - Joy?
vill inte se sin svurna fiende berömd,
gav Joy Libertys granne ett erbjudande hon inte kunde stå emot.
Inte min peruk, inte min peruk!
En perukborttaging. Du kan inte luras med det.
Jag borde hämta håret.
Det här är för de punkterade däcken.
Det här är för att du snodde mitt kreditkort!
Och det är för när du hånglade med våran mattelärare när du visste att han var kär i mig.
Hur konstigt det än låter, det här är det längsta de har pratat med varann.
Och det är förmodligen hälsosamt att de rensar luften.
Det var för att du betalade min baldate att hugga mig.
Hur smärtfull Joy´s bal knivhugg än var,
Liberty hade en mycket djupare smärta att dela med sig av.
Det är för du växte upp med min pappa.
Det är för att du hade tröjan "pappas lilla flicka" hela tiden.
Det är för varje födelsedag han missat.
Res dig!
Och det är för varje helgdag.
Det är för att den enda tjej som fick en godnatt puss
var hans dyrbara lilla blonda Joy.
Joy förstod att även om de var systrar
Joy var den enda som hade en pappa.
Stackars dig.
After att ha svalt sin stolthet och lite blod
Joy gav sin syster en kram.
Jag ville bara krama bort din smärta.
Efter matchen Joy och Liberty spenderade lite tid för att slicka såren.
De fixade även såna man inte kan se.
Tack.
Jag hade ingen aning.
Hur kunde du veta?
Jag föreställde mig alltid att pappa var där med dig och hur lyckliga ni var
med hela familjen samlad på helgdagar och varje dag, egentligen.
Det var därför jag tog ut det på dig.
Liberty, det här är Mr. Saticoy från svarta damers wrestling.
Jag gillade vad du gjorde därute.
Om du kan göra det tre gånger varje kväll så kan du bli en BLOW tjej.
Men jag vill ha dig med. Ni skulle vara ett team.
Du skulle vara den vita tjejen som skulle börja träffa Mr. Saticoy.
Tack, Mr. Saticoy, men jag kan inte göra det.
Jag kanske...
Jag kanske är med barn snart.
- Om du vill det. - Jag behöver en surrogat mamma.
Jag kan inte tänka mig någon bättre än min halv syster.
Jag kände äntligen att jag kunde stryka Liberty från min lista.
Att stjäla hennes kredit kort stal jag hennes identitet.
Men idag gav jag henne en ny identitet.
Hon var en svart wrestling tjej.
Hon var också en älskvärd fru med en riktigt stöttande man.
Och med hjälp av en riktig doktor. Som använde mer än majonnäs och ägg,
hon blir snart en väntande mamma.
Och Joy började försöka göra sig själv mer sympatisk inför en jury,
Hon fick också en ny identitet, surrogat mamma.
Även om Joy och Liberty har kallat varann alla ord som finns,
Det fanns ett de inte sagt syster.
Lättöl dricks lika snabbt som mjölk.
Jag ska se hur det går med tomatsås.
Översatt av Cribe www.Undertexter.se